De son vrai nom Jean-Pierre Basilic Dantor Franck Étienne d’Argent, Frankétienne était né le 12 avril 1936 dans une section rurale de l’Artibonite (à Ravine Sèche), écrivain, peintre, musicien et enseignant haïtien considéré créateur du mouvement spiraliste, qu’il qualifie de genre littéraire proche des Chants de Maldoror de Lautréamont, il est mort ce jeudi 25 février 2025.
Elevé en milieu rural principalement créolophone, il s’immerge dans la langue française en arrivant à Port-au-Prince où il est scolarisé. Puis il intègre l’Institut des Hautes Etudes internationales et poursuit après son diplôme une carrière d’enseignant puis de directeur d’école.
Au début de l’ère Duvalier, FrankEtienne participe activement au groupe « Haïti Littéraire », fondé par les écrivains René Philoctète, Anthony Phelps et quelques autres. La pression de la politique de Duvalier sur la vie culturelle haïtienne s’amplifie au fil des années et pousse la plupart des artistes à s’exiler. Le poète fait le choix de la résistance et de la lutte par l’écriture. Ainsi il ne quitte pas Haïti et y poursuit en parallèle de sa carrière d’enseignant, la publication de plus de quarante ouvrages.
Ses oeuvres sont un puissant témoignage de l’histoire récente de Haïti, auquel il parvient à donner une portée universelle. Sa bibliographie réconcilie la diglossie créole/français par son bilinguisme.
Il a été la première personne à occuper le poste de ministre de la Culture en Haïti.
Principales œuvres
Peinture
- Désastre (12 janvier 2010)
- Difficile émergence vers la lumière
En créole
Théâtre
• 1975 : Pèlin-Tèt. Port-au-Prince : Éditions du Soleil ; Pelentet (pièce de théâtre), nouvelle version. Lawrence, KS / Port-au-Prince : Enstiti Etid Ayisyen Inivesite Kannzas / Édition Espiral, 2002
• 1979 : Troufobon, Port-au-Prince : Imprimerie Les Presses port-au-princiennes
• 1984 : Bobomasouri, Port-au-Prince : collection Espiral
• 1985 : Kaselezo, Dérives 53/54, pp. 125-163
• 1986 : Totolomannwèl, Port-au-Prince
• 1987 : Melovivi, Port-au-Prince
• 1988 : Minywi mwen senk, Port-au-Prince
• 1988 : Kalibofobo, Port-au-Prince
• 2000 : Foukifoura, Port-au-Prince : Creacom
Roman
• 1975 : Dézafi, Port-au-Prince : Édition Fardin, 1975 ; Châteauneuf-le-Rouge : Vents d’ailleurs, 2002. Premier roman écrit et publié en créole haïtien par Frankétienne, ultérieurement traduit en anglais et en français.
• Mûr à crever (Bordeaux, Ana edition, 2004)
• La Méduse orpheline (octobre 2005)
• Les Affres d’un défi (avril 2010)
• Rapjazz, Journal d’un paria (mars 2011)
• Les Échos de l’abîme (octobre 2013)
En français
• 1964 : Au Fil du temps (poèmes). Port-au-Prince : Imprimerie des Antilles
• 1964 : La Marche (poèmes). Port-au-Prince : Éditions Panorama
• 1965 : Mon côté gauche (poèmes). Port-au-Prince : Imprimerie Gaston
• 1965 : Vigie de verre. Port-au-Prince : Imprimerie Gaston
• 1965 : Chevaux de l’avant-jour (poème). Port-au-Prince : Imprimerie Gaston. Version revue et corrigée, in Dérives 53/54 (1986/1987): p. 41-86.
• 1968 : Mûr à crever (genre total). Port-au-Prince : Presses port-au-princiennes (coll. « Spirale ») ; Autres éditions : à Port-au-Prince : Éd. Mémoire, 1994 et à Bordeaux : Ana Éditions, 2004.
• 1972 : Ultravocal (spirale), Port-au-Prince : Imprimerie Gaston ; Paris : Hoëbeke, 2004.
• 1975 : Anthologie de poésie haïtienne contemporaine (1975).
• 1979 : Les Affres d’un défi (roman), Port-au-Prince : Deschamps ; Autres éditions, à Paris : Jean-Michel Place, 2000 et à La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs, 2010.
• 1983 : Zagoloray (spirale), Port-au-Prince
• 1986 : Fleurs d’insomnie (spirale), Port-au-Prince : Deschamps
• 1987 : Adjanoumelezo (spirale), Port-au-Prince
• 1993 : L’Oiseau schizophone (spirale). Port-au-Prince : Éditions des Antilles, 1993; Paris : Jean-Michel Place, 1998.
• 1995 : L’Amérique saigne (Gun Blesse America) (roman, coproduit avec Claude Dambreville), Port-au-Prince : Microplus, 1995.
• 1996 : La Nocturne Connivence des corps inverses, Port-au-Prince : Spirale. . Autre édition : La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs, 2005
• 1996 : D’une bouche ovale, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs, 2005
• 1996 : La Méduse orpheline, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs, 2005
• 1996 : Une étrange cathédrale dans la graisse des ténèbres, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs, 2006
• 1997 : Clavier de sel et d’ombre, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs, 2011
• 1997 : Les Échos de l’abîme, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs, 2013.
• 1997 : Et la voyance explose, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs, 2013
• 1998 : Voix marassas (spirale francréolophonique), Port-au-Prince : Spirale
• 1999 : Rapjazz, Journal d’un paria, Port-au-Prince: Spirale
• 2000 : Œuf de lumière / Huevo de luz (poèmes). Port-au-Prince : Spirale
• 2002 : H’Eros chimères, Port-au-Prince : Spirale
• 2003 : Miraculeuse, Port-au-Prince : Spirale
• De 2004 à 2006 : Les Métamorphoses de l’oiseau schizophone (intégralité en huit volumes), La Roque d’Anthéron (France) : Vents d’Ailleurs
• 2004 : D’un pur silence inextinguible. (Première partie de L’Oiseau schizophone, 1993). La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs
• 2005 : Brèche ardente, Port-au-Prince : Spirale. Autre édition : Gouttes-Lettres, 2024, Preface de Carl Pierrecq.
• 2005 : Anthologie secrète, Montréal : Mémoire d’encrier
• 2005 : Fleurs d’insomnie, réécriture, Port-au-Prince : Spirale
• 2005 : Adjanoumelezo, réécriture, Port-au-Prince : Spirale
• 2006 : La Diluvienne, Port-au-Prince : Spirale
• 2006 : Galaxie Chaos-Babel (spirale), Port-au-Prince : Spirale
• 2007 : Mots d’ailes en infini d’abîmes, Port-au-Prince : Presses Nationales d’Haïti
• 2007 : Feu de proie, Port-au-Prince : Spirale
• 2007 : Heures brèves (spirale poétique), Port-au-Prince : Spirale
• 2007 : Le Sphinx en feu d’énigmes (spirale poétique), Port-au-Prince : Spirale
• 2007 : Corps sans repères (spirale), Port-au-Prince : Spirale
• 2008 : Amours, délices et orgues (spirale), Port-au-Prince : Deschamps
• 2010 : Melovivi ou Le piège suivi de Brèche ardente, Paris : Riveneuve Continents
• 2010 : Visa pour la lumière (spirale poétique)
• 2014 : Chaophonie, Montréal, Mémoire d’encrier
• 2017 : La marquise sort à cinq heures, La Roque d’Anthéron : Vents d’ailleurs
Nouvelles
Tout jeu. Tout vice. Mort raide. Point de faire part. Le Petit Samedi Soir 78-79 (1974-1975) : pp. 11-13.
